Falling Skies S02E03 Compass (VO)
Cela n'a jamais été une négociation.
C'est pourquoi nous n'arrêterons jamais de se battre.
L'homme se promène sur un vaisseau alien,
juste pour en revenir 3 mois plus tard comme si de rien n'était.
Je déteste ce qu'ils m'ont fait, de tout mon coeur et de mon âme.
Je ne suis plus l'intello en math que tu avais l'habitude de pousser.
Mets-moi sous contraintes,
je pense qu'ils pourraient avoir fait quelque chose à mon esprit.
Vous auriez dû mettre une balle à l'arrière de sa tête
à la seconde où il a fait un pas vers ce vaisseau.
Il bouge.
Tu vois quelque chose ?
Non.
Eh bien, continue à chercher.
Nous sommes seulement censés patrouiller
à deux clics depuis le périmètre.
Ne t'inquiète pas. Je connais le chemin pour retourner au camp.
Tu vois ça ?
- Je l'ai eu ! - Joli tir.
Oh, c'est dégoûtant.
Le calibre 12 le fera.
Je pensais qu'il était mort.
Il l'est maintenant.
Il a insisté pour dormir avec.
Ne t'inquiète pas. Je me suis assuré qu'il soit déchargé.
- Où est Ben ? - Il est en patrouille.
- Ça fait deux nuits de suite. - Lui et Jimmy, ils sont une bonne équipe.
Ils assurent les arrières de l'autre. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Tu devrais dormir un peu.
Tu es en périmètre à 6H00, n'est-ce pas ?
Ne me le rappelle pas.
Quand Weaver te remet-il en jeu ?
Je vais aller lui en parler de suite.
Bien.
Bonne nuit.
S'il a toujours de le fièvre au matin, viens me trouver.
Hey. Hey.
- Tu me donnes un coup de main ? - Bien sûr.
C'est une miracle que je n'ai pas une file de cas de pneumonie
devant ma porte.
Nous sommes ici depuis une semaine.
En plus d'être malades, les gens s'agitent.
Je sais. Ce n'est pas une bonne situation.
Je deviens moi-même un peu fou.
C'est pourquoi je vais aller parler à Weaver,
essayer de le convaincre que nous devons partir d'ici
- au plus tôt. - Bien.
Non, garde-la pour quelqu'un d'autre.
Je préférerais te donner une couverture maintenant
que des antibiotiques plus tard.
J'ai plein de couvertures.
Merci.
Je fais juste mon boulot.
Tu devrais dormir un peu, Anne.
Dormir ? C'est quoi ça ?
Sérieusement. Tu as l'air claquée.
Je pourrais dire la même chose pour toi.
En fait, tu as un air épouvantable.
- Quoi ? - Désolée.
- Tu as l'air super. - Vraiment ?
Non.
Ça fait plaisir de t'entendre rire.
Ouais. Ça faisait longtemps que j'en avais envie.
Minuit.
- Excuse-moi. - Désolée.
C'est bien que tu gardes trace des jours.
Quelqu'un doit le faire.
De mon point de vue, chaque jour où je fais une croix
est un autre jour où est toujours là, toujours en vie.
Ça fait beaucoup de X.
Oui.
- C'est une bonne chose. - Ça l'est.
Très bonne.
Je vais aller voir le Capitaine Weaver.
Tu me diras ce qu'il a dit, ok ?
Bien sûr. Bien sûr.
La mission de reconnaissance a remarqué des formations aliens massives
dans la vallé Hudson, passant la campagne au peigne fin.
Ils doivent nous chercher, car il n'y a personne d'autre.
Ouais.
Et on a vu deux fois plus de patrouilles Beamer
depuis qu'on a traversé la Housatonic.
Donc c'est juste une question de temps avant qu'ils nous trouvent, alors.
Je suis d'accord.
Donc, nous devons bouger. La question est où.
On va pousser au nord dans le Catskills.
Je suis passé par ces collines du Michigan.
Il n'y a rien là-haut.
C'est pourquoi ce sera un bon endroit
pour nous établir pour l'hiver.
Capitaine, avec tout mon respect,
si nous restons, nous ne résisterons pas
Regarde là-bas, Tom.
Ces personnes ont donnés tout ce qu'ils avaient pour ce combat.
La moitié de nos combattants sont morts.
Et une fois que le mercure aura chuté,
je ne peux nous voir battre les Skitters et le temps
en même temps.
Ils penseront qu'on s'est rendu.
Toi surtout devrait savoir
qu'il y a une grosse différence entre battre en retraite et se rendre.
Pour nous, mais pas pour eux.
Crois-moi, si on disparaît dans les montagnes,
fourré ensemble comme des allumettes,
à nous geler les fesses au lieu d'appuyer le combat,
on fait exactement ce qu'ils veulent.
Ton inquétude est notée.
Jamil a besoin de quelques jours de plus pour réparer les véhicules,
et ensuite on se dirige au nord vers le Catskills.
Oui, monsieur.
Pope ?
Professeur. N'est-ce pas une charmante nuit ?
- Que fais-tu par ici ? - Je t'attends.
Vous êtes sûr pour ça, patron ?
Ouais, je suis sûr.
Allons mettre ce larbin d'alien hors d'ici
avant qu'il cause de vrais dégâts.
Désolé pour tout le drame, professeur.
De quoi s'agit-il ?
Je pense que tu sais.
Je ne sais pas ce tes amis aliens t'ont fait,
mais moi je ne veux pas le découvrir.
Puisque toi et moi ça remonte à loin,
je te donne la chance de faire la chose honrable
et de t'en aller.
Juste comme ça ?
Tu t'attends de moi que je m'en aille de la 2nd mass ?
Juste comme ça.
Et quoi ? Laisser mes garçons sous ta garde ?
Tes garçons seront pris en charge comme s'ils étaient les miens.
C'est une promesse. Même celui avec les piquants.
A moins, bien sûr, qu'il devienne complètement Skitter,
et alors tous les paris sont ouverts.
Tu ne vas pas t'en tirer avec ça.
Oh, je pense que si.
Tu serais surpris par le nombre de gens au camp
qui sont flippés par ton triomphant retour.
Tu ne manqueras pas à tant de personnes que tu pourrais le croire.
Alors rends-nous service à tous. Commence à marcher.
J'ai dit bouge !
Qu'est-ce que...
- Jetez vos armes ! - Ben.
J'ai dit jetez-les.
Il ne manquera pas la prochaine fois.
Hey, Professeur Mason.
Jimmy. Que fais-tu par ici ?
On revient d'une patrouille.
Vous êtes loin du périmètre là, lézard...
Je suis content que vous soyez là.
Jimmy, prend le fusil.
Nous allons revenir au camp.
On fait quoi à leur sujet ?
C'est au Capitaine Weaver de décider.
Tu ne savais rien à propos de ça, Anthony ?
Non, monsieur.
Pope était assez malin pour me laisser hors du coup.
Il savait que je n'aurais pas laisser pas ça arriver.
Cap, allez.
Je pense que Pope et son Berserkers ont survécu à leur utilité.
Je suis d'accord. Ils sont hors de contrôle.
Quand nous bougerons pour les catskills,
Nous les laisserons derrière.
Lyle, Tector, Crazy Lee Ils suivent juste les ordres.
Ils ne sont pas le problème. Pope est le problème.
Attendez une minute. Je ne défend pas ce que Pope fait,
Mais l'homme marque un point.
Tom, sans t'offenser, mais personne ne sait
Ce que les aliens auraient pu t'avoir fait.
Non, non, non. Dr Glass a enlevé peu importe ce que c'était.
Ou nous venons de trouvez ce qu'ils nous voulaient.
Je dis juste que Pope n'est pas le seul à se demander
Si Tom est une bombe à retardement.
Il a raison. Anthony a raison.
On ne peut être à 100% certain de ce qu'ils m'ont fait.
Je pourrais toujours être une menace pour le groupe.
Papa, il n'y a pas moyen que tu sois une menace...
Mais nous avons perdus beaucoup de combattants.
La 2nd Mass n'est pas exactement dans une position pour être capricieux.
L'avantage à me donner une arme
Dépasse le risque de moi étant une responsabilité
Vous ne diriez pas ça, Capitaine ?
C'est comme ça que je le vois, oui.
Alors c'est doit être pareil pour Pope.
Tu m'as perdu ici, Tom.
On a besoin de lui.
Pour le meilleur ou le pire, ils l'écoutent.
Et les Berserkers font les choses
que le reste d'entre nous ne peuvent pas ou ne veulent pas.
On a donné à Pope trop de chances déjà.
- Quelque chose doit changer. - Je suis d'accord.
Assigne moi au Berserkers.
Si je sais où il est, je peux garder un oeil sur lui.
Donc ?
Permission de rejoindre les Berserkers, Capitaine ?
Bien.
Permission accordée.
Air frais !
Écoutez.
Je n'aimerais rien de plus
que de te laisser mmijoter dans te saleté.
Mais après avoir parlé avec Tom, j'ai une proposition pour vous
Tom Mason. Le sauveur de la 2nd Mass.
J'assigne Tom au Berserkers.
Vous êtes fou ?
Je ne sais pas.
Si je le suis, je suppose qu'on a ça en commun.
L'erreur fatale ici, capitaine,
est de penser que je suis l'ennemi.
Comme vous avez vite oublier que c'était moi et mon équipe
qui avons sorti la 2nd Mass de Fitchburg.
Non, je n'ai pas oublié.
Mais tu as tendance à oublier
que je suis le commandant de ce régiment, pas toi.
Mason ici nous donne
aux maîtres aliens, quoi ensuite, monsieur ?
Je pense que tu vas sûrement devoir t'habituer
à embrasser le derrière des Skitters.
En attendant, j'assigne Tom au Berserkers.
Et si je refuse ?
Dans ce cas, habitue-toi à cette arôme de garçon de ferme,
car je vais fermer cette porte, on perdra le clé.
Bienvenue au Berserkers.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Je ne sais pas.
Et il n'y a pas de Mechs avec eux.
C'est bizarre.
Celui avec l'oeil rouge me fout la trouille.
Est-ce un des souffles de dragon des Berserkers ?
Ouais. Un des tours pyrotechniques de Pope.
Au revoir, chevrotine. Bonjour, lance-flammes.
J'en ai eu deux d'entre eux.
Grillons quelques cancrelats.
Ouais.
Ok.
Attends.
Maintenant !
Aah !
Jimmy !
Jimmy.
Jimmy !
Ça va aller.
Laisse-moi voir.
C'est une bonne chose que tu ais laissé la branche en place.
Il aurait perdu bien plus de sang autrement.
Donne-moi le plateau et beaucoup plus de gaze.
Ok. Je l'ai.
Ciseaux.
Partons d'ici et donnons-leur de la place pour travailler.
Je ne le laisse pas.
- Je ne le laisse pas. - Hey. Nous devons parler, fils.
Que faisiez-vous tous les deux là-bas, Ben ?
Chasser les Skitters.
Chasser ?
C'est ça que vous faisiez quand vous avez trouvé papa la nuit dernière ?
que faisaiez-vous toi et Jimmy à chasser les Skitters, Ben ?
ils ont mis des épines dans mon dos. Ils ont tué maman.
Ils ont tués tout le monde.
J'ai besoin d'une raison ?
Comme si on ne voyait pas assez de combat ?
Tu dois aller le chercher ?
Jusqu'à ce que le dernière de ces choses soit morte, oui.
Hal, prend ton frère retourne à la tente et nettoie le.
Non, je retourne dans le bus médical.
Tu ne peux pas te promerner à travers le camps comme ça.
Va te changer d'abord.
Je n'aurais jamais dû laisser ces deux-là aller en patrouille
trois nuits d'affilées. Je suis son père.
Je ne savais même pas qu'il était en patrouille.
J'aurais dû faire plus attention.
Je ne peux plus les protéger. On ne peut plus les protéger.
Tout ce qu'on peut faire c'est les préparer
au monde qui est en face d'eux,
et c'est un monde où les enfants ont grandit trop vite.
Et il y aura des conséquences
et il y aura des pertes humaines
J'aimerais que ça m'ait pas donné un peu de réconfort, Tom.
Mais ce n'est pas le cas.
Non. Moi non plus.
On doit s'assurer que notre position est toujours sécurisée.
Réveille Pope de son beau sommeil,
que les Berserkers balaye la zone.
Oui, monsieur.
Eh bien, voilà une jolie vue.
Ils ont bien eu ces deux-là.
Skitter noirci. Yum.
C'est notre souffle de dragon.
Comme ces bâtards ont usés nos munitions.
Qu'est-ce que tu as là ?
C'est la boussole de Jimmy.
Il n'y a pas de Skitters à 160 Km.
Prenez des positions défensives dans ces arbres. Allez ! Allez !
Quoi ? Maintenant.
C'est quoi le problème avec toi, Mason ?
Allumons-les.
Non. Retenez vos tirs.
Viens-tu juste de donner un ordre à mes gars ?
Ils collectent juste leurs morts.
Tector. Lyle.
Exploser leurs têtes. Non. Ne les faîtes pas. Non.
- Faîtes-le! - Non, ne le faîtes pas.
Merde.
Laisse-les avoir ce pourquoi ils sont venus.
C'était proche.
Bonne décision, Tom.
Oui.
Bonne décision.
Pourquoi tu me fixes comme ça ?
Je ne fixe pas.
Si. Tu as quelque chose à dire.
- Oui. - Doucement, les garçons.
Je vais aller chercher du café.
Tu vas bien ?
Ouais, moi ? Je vais bien. C'est Ben que je comprends pas.
À quoi il pensait ?
Il aurait pu mettre la 2nd Mass en danger.
Ouais, s'ils l'avaient suivi depuis l'aéroport,
Je suis sûre qu'on le saurait maintenant.
Oh, tu lui trouves des excuses ?
Ne sois pas ridicule. Je dis juste que...
Ben est dans un monde de souffrance en ce moment.
Et que tu sois en colère contre lui comme ça
ne va pas résoudre le problème.
Lâche-le un peu.
Lâche-toi un peu.
Des nouvelles ?
Il est toujours en chirurgie.
On est tombé sur une patrouille de Skitters.
Mais ils se dirigaient dans l'autre direction.
- Je pense qu'on est en sécurité. - Mais pour combien de temps ?
Je ne sais pas.
Hey.
La boussole.
Donne la à Jimmy quand il se réveillera.
Comment va-t-il ?
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Ça dépend Jimmy maintenant.
Jimmy est un battant. Il l'a toujours été.
Hal, va auprès de lui. Pour être sûr qu'il va bien.
- Tu l'as trouvé ? - Non.
Il n'est dans aucun des bâtiments du côté ouest de l'aéroport.
Tu as déjà pensé que peut-être il est temps d'arrêter de cavaler après lui ?
Tu veux dire quoi ? Depuis qu'on était enfants.
Ben aurait laissé ses jouets ou ses livres ou peu importe
à la maison.
Tu serais venu derrière lui et tout arranger.
Tu ne peux pas arranger ça.
Il ne s'agit pas de ça.
Non ? Vraiment ? Parce que...
Bien, Bonjour. Qu'est-ce que nous avons là ?
2nd Massachusetts. Capitaine Dan Weaver.
Et qui, si je peux demander, êtes-vous ?
Le nom est Avery Churchill. Je vous cherchais.
J'ai volé sur une zone de recherche de 8 km
depuis une semaine et demi pour vous trouver.
D'où venez-vous ?
Je suis une des 4 pilotes qui ont quitté Charleston, Caroline du Sud,
à la recherche de survivants.
On a tous pris un point sur la boussole et...
Sous les ordres de qui ?
Les ordres directs du Congrès Continental.
Êtes-vous en train de dire qu'il y a un gouvernement à Charleston ?
Elu par presque 3,000 civils dans la nouvelle capitale.
Comment vous avez pu volé avec tous ces Beamers partout ?
J'ai volé bas... juste une trentaine de mètres au-dessus de la terre.
Et l'avion fait de sapin, contre-plaqué,
et un revêtement de fibre de verre, donc le radar n'est pas un problème.
L'avion est un tour propre.
Mais l'important est d'obtenir vos derrières à Charleston.
Quel est l'état de l'armée à Charleston ?
Nous nous sommes assimilés les milices disparates
qui ont surgi après l'invasion.
Mais rétablir une commandement centrale unifié
est la clé pour reprendre la planète.
Vous avez pris contact avec d'autres parties de la planète ?
En Europe, oui, via la radio à onde courte.
En fait, ma mission est de continuer à me diriger au nord,
établir le contact avec autant de survivants que possible,
jusqu'à ce que je touche le Groenland.
Ensuite direction de l'Islande au Royaume-Uni.
Et en fin de compte le reste de l'Europe.
Avec tout mon respect, quelle preuve vous avez
que ce que vous avez dit est vrai ?
Je vous comprends. Est-ce une foi aveugle ?
Oh que oui.
Mais si ce n'est rien qui vous intéresse, y'a pas mort d'homme.
Je serai juste en chem...
Je suis désolé, mais on ne peut pas risquer que vous donniez notre position,
intentionnellement ou non.
Je vais devoir vous demander de rester avec nous
- jusqu'à ce que nous partions. - Vous me retenez ?
Considèrez ça comme une escale sur votre chemin vers le Groenland.
Et mon avion ?
Vous et votre avion seront en sécurité.
Vous avez ma parole.
N'ayez pas d'idées folles à propos de la voler.
Elle est piégée.
Noté.
En attendant, j’espère que vous accepterez
une hospitalité restreinte.
Hal, voudrais-tu accompagné notre invité d'honneur à la tente ?
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Charleston a l'air d'une bien meilleure option
que le Catskills... plus chaud, de toute façon.
Charleston est un long chemin pour y aller à l'aveuglette.
Qu'est-ce que... Quoi ? Un congrès continental ?
Tu y crois ?
Je sais pas.
Mais si c'est vrai...
Ce serait vraiment quelque chose.
On nous avait promis le paradis autrefois.
Il n'y a aucun moyen de savoir avec certitude.
A moins qu'on y aille.
Faut que je trouve Ben.
Fais-moi signe s'il y a un changement chez Jimmy.
Ouais.
Où étais-tu aller ?
Nulle part.
Je me promenais en regardant la boussole de Jimmy.
Quelques mois plus tôt, il a été séparer de la deuxième compagnie.
Ça a prit deux jours pour le retrouver,
donc Weaver lui a donné sa boussole
pour qu'il puisse toujours retrouver son chemin.
Ne te blâme pas pour ça.
Tout le monde le fait.
Ce n'est pas vrai.
Je vois comment tout le monde me regarde.
Hal, Matt...
même toi.
Non.
Oui. Non.
Bien. Peu importe.
Mais tu penses pas que je préférerais être couché là
à sa place ?
Je suis sûr que tu le ferais.
Comme s'il n'y avait pas un jour qui passe sans
que je souhaite et prie que ta mère soit encore en vie.
Et ça, um, craint.
Ça craint vraiment.
Il y a des fois tu penses que tu ne peux même pas aller de l'avant.
Sauf que tu n'as pas le choix tu dois aller de l'avant.
Et la bonne nouvelle c'est qu'on a réussi
à se sortir d'une situation foireuse.
La mauvais nouvelle est...
...c'est une situation foireuse. ...c'est une situation foireuse.
Je ne dis pas que c'est le paradis. Loin de là.
Mais il y a des gens qui en aide d'autres.
Et il y a l'électricité et de l'eau chaude.
Il y a de l'eau chaude ?
Comment est-ce possible avec tout ces gens ?
Tout ce que je sais c'est que chaque jour,
on se rapporoche un peu plus de la normale.
Je veus dire, avant que je parte, je suis allée à un mariage.
- Comment va Jimmy ? - Pas de changement.
Mais dès que son état s'améliore,
nous devons être prêt à bouger.
- Quel est le statut du convoi ? - Tous les véhicules militaires sont prêt.
Certains des véhicules multi-usage ont toujours besoin de réparations,
mais ça ne devrait plus être long.
Bien.
On a toujours assez de chaînes à neige
pour la moitié du convoi.
Peut-être qu'on en a pas besoin maintenant.
Pas besoin de chaînes à neiges à Charleston, pas vrai ?
Continue à chercher.
On aura besoin de chaînes à neige.
Ces routes de montagnes sont dangeureuses sans chaînes.
Donc tu penses toujours au Catckills ?
Douches chaudes et les mariages blancs pour une bonne histoire.
Mais on aura besoin de plus que ça
si on veut survivre à l'hiver.
Oui monsieur.
J'ai entendu beaucoup de choses sur vous professeur Mason.
Vous avez des histoires. Oh ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un
qui a été pris à bord du vaisseau mère alien
et a vécu pour en parler.
C'est arrivé. Ça n'en fait pas une histoire.
On a besoin de personnes comme vous à Charleston, Tom,
Pour aider à reconstruire ce pays.
Je suis juste un professeur d'histoire.
Et j'étais directrice au Corral de Tapis.
Mais maintenant regardez-moi. Je suis Paul Revere dans un avion d'appui vertical.
Ne vous sous-estimez pas.
Ces personnes ne le font pas.
Anne, Jimmy ne respire plus !
Je ne trouve pas de pouls. J'ai besoin d'une ampoule d'épinéphrine.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Pas aujourd'hui.
Allez, Jimmy.
Je ne peux pas faire ça toute seule.
Allez, Jimmy. Pas aujourd'hui.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Non. Non. Continue ! Continue !
Je suis désolée. Il est parti.
Mes condoléance, Capitaine.
On lève le camp à la tombée de la nuit.
Vous êtes libre de partir quand vous voulez, Mlle Churchill.
Alors je suis relâchée de votre garde ?
Ça n'a jamais été ça. J'étais juste prudent.
Je comprends.
J'ai rencontré plus de quelques personnes dans votre position
depuis que j'ai commencé cette mission.
Et certains s'appellent Lieutenant ou Capitaine.
Mais plus souvent que non,
ces personnes se réfèrent à eux comme quelque chose de moins flatteur.
Vous voulez savoir comment ils vous appellent ?
Quoi donc ?
Leur leader.
Je sais que c'est beaucoup à supporter.
Mais sachez que la 2nd Mass vous suivrait aux portes de l'enfer.
Emmenez vos gens à Charleston, Capitaine.
Ils ont besoin de vous là-bas.
Et honnêtement, je pense que vos gens ont besoin de Charleston.
Bonne chance, Mlle Churchill.
Qu'est-il arrivé à son gilet de terrain ?
Je ne pouvais pas retirer le sang. Je ne pensais pas que c'était bien.
Oh. C'est bon. Il est bien comme il est.
- Qu'est-ce qui ne vas pas ? - La boussole de Jimmy.
Elle a disparu.
On devrait préparer les affaires pour partir comme les autres.
Te voilà à aboyer des ordres à nouveau, Mason.
Pas un ordre. Juste une déclaration de fait.
On commencera les bagages quand on sera bon et prêt.
Maintenant c'est l'heure du cocktail !
Pourquoi tu ne fais pas ça et te joindre à nous ?
Les ordres du Capitaine Weaver sont plutôt clairs.
On bouge après les funérails de Jimmy.
Ouais.
Je pense qu'on va passer
sur ce geste incroyablement vide.
Mon dieu, tu es une ordure, Pope.
J'ai été appelé pire...
et bien plus éloquent, j'ajouterais.
Mais parce que je suis ton supérieur,
je te donne la permission d'être au mémorial de ce pauvre garçon.
Et tu peux gentiment mettre tes bras
autour de ton métis de fils
et lui dire que c'était une bonne chose, ce qu'il a fait,
en tuer un pour l'équipe de Skiter.
Où tu as eu ça ?
Qui trouve garde.
Enlève la.
Non.
J'ai dit enlève la.
Je commence à être vraiment fatigué
que tu me dises quoi faire.
Ce n'est pas comme si Jimmy allait en avoir besoin.
Oh !
Ooh. Ooh.
Enlève la !
Tu la veux ? Viens et prends la.
Tom. Tom. Tom !
Ok, ok. Ça suffit ! Ça suffit !
Il l'a eu. Ça suffit.
Mason !
Fils de pute !
Mason, ce n'est pas fini !
C'est des conneries.
Mason a désobéi à un ordre direct et ensuite il m'a attaqué.
Comme je l'entends,
Tom a pris la bonne décision hier soir avec ces Skitters.
Et quant à la baguarre, si ça avait été moi,
Je ne suis pas sûr que je t'aurais laisser debout.
Disons qu'on est quitte.
Avez-vous oublier ?
L'homme avait une puce...
dans sa tête !
Ça et son monstre de fils ont fait tué Jimmy.
Assez.
- Tu as dit ta part. - Vous savez quoi ?
Moi et mon équipe... Je pense qu'on a porté votre eau assez longtemps.
Tu veux partir ?
Voilà la porte.
Partons d'ici.
Tu aurais dû me tuer quand tu avais la chance.
On y va.
On les emmèrde tous.
Attend.
J'irais avec toi, Pope. Je te le dois.
Enfin. Quelqu'un avec un peu de cerveau.
On se voit au motos.
Tu n'as pas à faire ça.
Je pense que si.
Aussi fou que ça en ait l'air, l'homme m'a sauvé la vie.
De plus, quelqu'un doit s'assurer qu'il ne fera pas demi-tour
et donner à la 2nd mass plus de deuils, pas vrai ?
L'homme est un danger pour lui-même et tout ceux qui l'entourent.
Tu es sûr que c'est là que tu veux être ?
Non.
Mais c'est là que je vais.
Tu vas nous manquer, Anthony.
Merci, monsieur.
Prend soin de tes garçons.
- Ouais. - Garde un œil sur Pope.
Oui, je le ferais.
Prend une douche.
Ouais. Avec ta maman.
Je pensais que j'étais le fou.
Mon frère.
Ça va ?
A part le fait que j'ai presque tué Pope, je vais bien.
Quoi ?
Je l'ai perdu.
Il a pris la boussole de Jimmy et... j'ai craqué.
Laisse-moi te regarder.
Désolée.
- Tu as fait du bon boulot. - J'ai eu un bon professeur.
Tu m'as rafistolé assez souvent.
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû...
Non. C'est bon.
C'est juste que c'est...
C'est l'anniversaire de Sammy aujourd'hui.
Tout ce que je voulais, c'était...
que personne ne meurt à son anniversaire.
Comment évalues-tu quelqu'un ?
Comment détermines-tu leur valeur ?
Il y a un an, Jimmy était un garçon.
Juste un petit garçon.
Et puis tout a changé.
Son monde s'est effondré.
Il a dû s'avancer.
Il a dû laisser ce petit garçon derrière.
Il a dû devenir un soldat. Il a dû apprendre à se battre.
Et il l'a fait.
Et maintenant il est défini par ceux d'entre nous qui lui doivent la vie.
Il a été mesuré par sa bravoure.
Cette journée est arrivée trop vite.
Il est mort trop jeune.
Mais il est mort en héros pour moi.
Et je suis fière d'avoir servi avec lui.
Jimmy... on se souviendra.
Que le prochain monde soit plus doux pour Jimmy que celui l'a jamais été.
On va traverser ça.
D'accord, frérot ?
Désolé de vous déranger, Capitaine.
Tu ne déranges pas, fils.
Je suis sûr que Jimmy aurait appréciera la compagnie.
Je voulais, hum juste, eh...
Je sais que Jimmy aurait voulu que tu ais ça.
C'est vrai.
Mon père me l'a donné quand j'étais un scout.
J'ai toujours cru que j'allais le donner à ma fille Jeanne
mais je n'ai pas eu la chance.
Merci.
Ouais. Et bien... c'est arrivé à point nommé pour Jimmy.
Ça oui.
C'était un bon soldat, ce garçon,
mais il n'avait aucun sens de la direction.
Il n'avait aucun sens de la direction du tout.
Non, monsieur. Il ne l'avait pas.
Je n'aurais pas voulu quelqu'un d'autre pour se battre à mes cotés.
Je suis désolé.
Hey, tu n'a pas besoin d'être désolé, fils.
Hey.
Tu vas bien allez.
Ben.
Je suis désolé.
Tu vas bien allez. Je suis désolé.
On va s'en sortir.
Oui, monsieur.
Je suis désolé.
Bon anniversaire, Sammy.
Charleston est un long chemin à parcourir, les gens !
Assure-toi que nous oublions rien derrière.
On est prêt ?
Le dernier est chargé. Tout est présent et compté.
176 âmes.
176 c'est ça.
Capitaine, vous permettez que je pose une question ?
- Qu'est-ce qui m'a fait changer d'avis ? - Ouais.
Quand j'ai pris le commandement de la 2nd Mass, nous étions 300.
300 fort, Tom.
Maintenant 176.
Nous le devons à Jimmy et à tout ceux que nous avons perdu
de rester au combat.
Ça ne sert à rien de rester ici.
On doit retourner à la guerre.
Il semblerait que Charleston pourrait être un bon endroit pour faire ça.
De plus, une douche chaude n'a pas l'air si mal.
L'autoroute est dégagée. Tout comme toutes les petites routes.
Bien. Où est Ben ?
Je le trouverai.
On bouge.
Allons-y !
Prépare ces machines à tirer ! Soyez prêt à bouger !
Allez !
Ho !
Bouge !
C'est parti !
Allez ! C'est parti !
Ben ? Tu es là-dehors ?
Par ici.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Allons-y.